How the ‘00s saucy whale-tail is back and why stars from Mary Earps to Molly-Mae are making the controversial trend chic